ENGLISH | ESPAÑOL | PORTUGUÊS | РУССКИЙ | اَلْعَرَبِيَّةُ
[EN] Connolly Youth Movement Statement
25th Anniversary of the Good Friday Agreement: “For Peace, Against the Process”
Twenty-five years ago today, the Belfast / Good Friday Agreement, was signed by the major political parties of the six counties. This agreement, which was later approved by referendum by over 70% of the population in the North, was put forward as a “new beginning” and as a way to bring an “end to the violence”. While the anniversary of the Agreement is now being celebrated, with figures such as Clinton, Blair and Ahern joining the celebrations, we must ask ourselves, what is the reality of this “new beginning”, and has it brought us any closer to a united and socialist Ireland?
The Agreement, and the accompanying principle of “consent”, has normalised the role of British imperialism and colonialism in Ireland, painting the British state as a “neutral actor” in the conflict that emerged in the six counties. The British state has never been neutral in the affairs of Ireland. Through partition, the southern 26 counties developed into a neo-colony of the British Empire, while the northern six counties remained a direct British colonial entity, with institutional apartheid and sectarianism.
While criticisms can be made of the strategies and tactics of the republican movement involved in armed struggle, it is undeniable that the conflict was one for national liberation, an anti-imperialist struggle against the British state, and its allied loyalist paramilitaries, for a unified and socialist Ireland.
Yet since the GFA, Sinn Fein has changed its tone. No more do we hear about the struggle for a “socialist republic”, instead only for a “republic” or “shared Ireland”. While once entirely opposed to European integration, SF now only offers tepid criticism of the EU’s capitalist institutions. Its once radical aims for socialism and liberation have been replaced with social democracy, as its focus shifts to electoralism and to managing the affairs of the British State through the Stormont administration.
Stormont, which has not only proven itself to be an entirely ineffective legislature, failing to form a government on multiple occasions for several years at a time, but has also acted to institutionalise sectarianism in the 6 counties.
The GFA, signed under the guidance of Britain, the US and the EU, while sold to the Irish working class as an agreement for peace, only proved to consolidate capitalism and imperialism in Ireland. Jobs and prosperity were promised, as the six counties, free from conflict, would be open to both American and European foreign direct investment.
Of course like everywhere else, capitalism has not brought prosperity to the majority of those in the North. The capitalist class has benefitted from the peace process, but the working class continues to suffer. One fifth of the population lives in poverty, with two-thirds of households receiving “state benefits”. A mental health crisis rages, affecting in particular the youth, with a total of 4,500 suicides since the signing of the GFA, the ineffectual Stormont administration unwilling and unable to provide the necessary services and supports.
Many young people in the six counties have lived their entire lives under the terms set out by the GFA. The youth may never have experienced the war at its greatest extent, yet they still experience the realities of capitalism and the continued British military presence.
As young communists we must analyse the current situation materially. The framework for the 6 counties, as established by the GFA and the following peace process, has resulted in a political cul-de-sac for the northern state, as sectarianism remains entrenched and conditions for the working class only worsen.
The liberation of the youth and the working class of Ireland will only be achieved through a revolutionary movement for socialism and for national liberation. One cannot come without the other. We must struggle against imperialism and bourgeois nationalism, and fight for a unified and socialist Irish republic.
Ard Chomhairle
Connolly Youth Movement, 10/04/2023
[ES] Comunicado del Connolly Youth Movement
25º Aniversário del Good Friday Agreement: «Por la Paz, Contra el Proceso» / “For Peace, Against the Process”
Hoy, hace veinticinco años, el Belfast / Good Friday Agreement, fue firmado por los principales partidos políticos de los 6 Condados. Este acuerdo, que posteriormente fue aprobado en referéndum por más del 70% de la población del Norte, se presentó como un «nuevo comienzo» y como una forma de poner «fin a la violencia». Ahora, mientras se celebra el aniversario del Acuerdo, con figuras como Clinton, Blair y Ahern uniéndose a las celebraciones, debemos preguntarnos cuál es la realidad de este nuevo comienzo y si nos ha acercado a una Irlanda Unida y Socialista.
El Acuerdo, y el principio de «consentimiento» que lo acompaña, han normalizado el papel del imperialismo y el colonialismo británicos en Irlanda, pintando al estado británico como un «actor neutral» en el conflicto que surgió en los 6 condados. El estado británico nunca ha sido neutral en los asuntos de Irlanda. Mediante la partición, los 26 condados del sur se convirtieron en una neocolonia del Imperio Británico, mientras que los 6 condados del norte siguieron siendo una entidad colonial británica directa, con apartheid institucional y sectarismo.
Aunque se pueden hacer críticas a las estrategias y tácticas del movimiento republicano implicado en la lucha armada, es innegable que el Conflicto fue uno por la Liberación Nacional, una lucha antiimperialista contra el Estado británico, y sus aliados paramilitares lealistas, por una Irlanda unificada y socialista.
Sin embargo, desde el GFA, el Sinn Féin ha cambiado de tono. Ya no se habla de la lucha por una «República Socialista», sino solamente por una «República» o una «Irlanda Compartida». Mientras que antes se oponía totalmente a la integración europea, ahora el Sinn Féin solo ofrece tibias críticas a las instituciones capitalistas de la UE. Sus objetivos, antaño radicales, de Socialismo y Liberación, han sido sustituidos por la socialdemocracia, ya que su centro de atención se desplaza hacia el electoralismo y la gestión de los asuntos del Estado británico a través de la administración de Stormont.
Stormont, que no lo único ha demostrado ser una legislatura totalmente ineficaz, al no poder formar gobierno en múltiples ocasiones durante varios años seguidos, sino que también ha actuado para institucionalizar el sectarismo en los 6 condados.
El GFA, firmado bajo la dirección de Reino Unido, los Estados Unidos y la UE, aunque se vendió a la clase trabajadora irlandesa como un acuerdo de paz, solo sirvió para consolidar el capitalismo y el imperialismo en Irlanda. Se prometieron puestos de trabajo y prosperidad, ya que los 6 condados, libres de conflictos, estarían abiertos a la inversión extranjera directa estadounidense y europea.
Por supuesto, como en todas partes, el capitalismo no ha traído prosperidad a la mayoría de los habitantes del Norte. La clase capitalista se ha beneficiado del proceso de paz, pero la clase trabajadora sigue sufriendo. Una quinta parte de la población vive en la pobreza, y dos tercios de los hogares reciben «prestaciones estatales». Una crisis de salud mental hace estragos, afectando en particular a los jóvenes, con un total de 4.500 suicidios desde la firma del GFA, la ineficaz administración de Stormont no quiere y no puede proporcionar los servicios y apoyos necesarios.
Muchos jóvenes de los 6 condados han vivido toda su vida bajo los términos establecidos por el GFA. Es posible que la juventud nunca haya experimentado la guerra en su máxima extensión, pero aún así experimentan las realidades del capitalismo y la constante presencia militar británica.
Como jóvenes comunistas debemos analizar materialmente la situación actual. Los 6 condados, establecidos por el GFA y el proceso de paz posteriores, han resultado en un callejón sin salida político para el Estado del Norte, ya que el sectarismo sigue atrincherado y las condiciones para la clase obrera no hacen más que empeorar.
La liberación de la juventud y de la clase obrera de Irlanda exclusivamente se conseguirá a través de un movimiento revolucionario por el Socialismo y por la Liberación Nacional. Uno no puede venir sin el otro. Debemos luchar contra el imperialismo y el nacionalismo burgués, y luchar por una República Irlandesa Unificada y Socialista.
Ard Chomhairle / Comité Central
Connolly Youth Movement, 10/04/2023
[PT] Comunicado do Connolly Youth Movement
25º Aniversário do Good Friday Agreement: «Pela Paz, Contra o Processo» / “For Peace, Against the Process”
Faz hoje vinte e cinco anos, o Belfast / Good Friday Agreement, foi assinado pelos principais partidos políticos dos 6 Condados. Este acordo, que foi posteriormente aprovado por referendo por mais de 70% da população do Norte, foi apresentado como um «novo começo» e como uma forma de trazer um «fim à violência». Enquanto se celebra agora o aniversário do Acordo, com figuras como Clinton, Blair e Ahern a juntarem-se às celebrações, devemos interrogar-nos, qual é a realidade deste «novo começo», e será que nos aproximou mais de uma Irlanda Unida e Socialista?
O Acordo, e o Princípio do «Consentimento» que o acompanha, normalizou o papel do Imperialismo Britânico e do Colonialismo na Irlanda, pintando o Estado Britânico como um «ator neutro» no conflito que surgiu nos 6 condados. O Estado Britânico nunca foi neutro nos assuntos da Irlanda. Através da divisão, os 26 condados do sul evoluíram para uma neocolónia do Império Britânico, enquanto os 6 Condados do Norte permaneceram uma entidade colonial britânica direta, com apartheid institucional e sectarismo.
Embora possam ser feitas críticas às estratégias e táticas do movimento Republicano envolvido na luta armada, é inegável que o Conflito foi um conflito pela Libertação Nacional, uma luta anti-imperialista contra o Estado Britânico, e os seus aliados paramilitares leais, por uma Irlanda Unificada e Socialista.
No entanto, desde a GFA, Sinn Fein mudou de tom. Já não ouvimos falar da luta por uma «República Socialista», mas apenas por uma «República» ou «Irlanda Partilhada». Embora em tempos tenha sido totalmente contra a integração europeia, Sinn Féin agora só oferece críticas tépidas sobre as instituições capitalistas da UE. Os seus objetivos outrora radicais para o Socialismo e a Libertação foram substituídos pela social-democracia, à medida que o seu foco se desloca para o eleitoralismo e para a gestão dos assuntos do Estado britânico através da administração de Stormont.
Stormont, que não só provou ser uma legislatura totalmente ineficaz, não conseguindo formar um governo em múltiplas ocasiões durante vários anos de cada vez, como também agiu para institucionalizar o sectarismo nos 6 Condados.
O GFA, assinado sob a orientação do Reino Unido, dos EUA e da UE, embora vendido à classe trabalhadora irlandesa como um acordo de paz, só provou consolidar o capitalismo e o imperialismo na Irlanda. Foram prometidos empregos e prosperidade, já que os 6 condados, livres de conflitos, estariam abertos ao investimento direto estrangeiro, tanto americano como europeu.
É claro que, como em qualquer outro lugar, o capitalismo não trouxe prosperidade à maioria dos que vivem no Norte. A classe capitalista beneficiou com o processo de paz, mas a classe trabalhadora continua a sofrer. Um quinto da população vive na pobreza, com dois terços das famílias a receberem «benefícios estatais». Uma crise de saúde mental grassa, afetando em particular os jovens, com um total de 4.500 suicídios desde a assinatura do GFA, a ineficaz administração de Stormont sem vontade e incapaz de fornecer os serviços e apoios necessários.
Muitos jovens dos 6 condados viveram toda a sua vida sob os termos estabelecidos pela GFA. Os jovens podem nunca ter experimentado a guerra na sua maior extensão, mas ainda experimentam as realidades do capitalismo e a presença militar britânica contínua.
Como jovens comunistas, temos de analisar materialmente a situação actual. O quadro para os 6 condados, tal como estabelecido pela GFA e o processo de paz seguinte, resultou num beco sem saída político para o Estado do Norte, uma vez que o sectarismo continua enraizado e as condições para a classe trabalhadora apenas pioram.
A libertação da juventude e da classe operária da Irlanda só será alcançada via um movimento revolucionário para o Socialismo e para a Libertação Nacional. Um não pode vir sem o outro. Temos de lutar contra o imperialismo e o nacionalismo burguês, e lutar por uma República Irlandesa Unificada e Socialista.
Ard Chomhairle / Comitê Central
Connolly Youth Movement, 10/04/2023
[RU] Заявление к двадцатипятилетнему юбилею Соглашения Страстной Пятницы
«За мир, против Процесса»
В этот день двадцать пять лет назад, крупнейшие политические партии шести графств,
подписали так называемое Соглашение Страстной Пятницы или Белфастское Соглашение.
Его заявляли как некое «новое начало» и способ «прекратить насилие», впоследствии
подкрепив референдумом с поддержкой более 70% населения на севере страны. Сейчас, в
разгар юбилейных празднований, в которых фигурируют Клинтон, Блэр и Ахерн, мы просто
не можем не задаться вопросом, в чем же заключается суть этого «нового начала», и сделало
ли оно хоть что-то, для приближения объединенной и социалистической Ирландии?
Договор, со своим принципом «согласия», облагораживает роль британского империализма и
колониализма в Ирландии, маскируя британское государство под некоего «нейтрального
актора» в существующем конфликте шести графств. Британское государство никогда не было
нейтральным в отношениях с Ирландией. Путем разделения, южные 26 графств были
превращены в нео-колонию Британской Империи, тогда как северные шесть графств
остались непосредственными британскими колониальными субъектами, с
институциональным апартеидом и дискриминацией.
Можно подвергать критике стратегию и тактику, использованные республиканскими силами
в этой вооруженной борьбе, однако несомненным является тот факт, что сама борьба велась
для национального освобождения, являлась антиимпериалистической борьбой против
британского государства и союзных ему военизированных лоялистов за объединенную и
социалистическую Ирландию.
Однако, с момента подписания Соглашения Страстной Пятницы, организация Шинн Фейн
поменяла свою риторику. От нее больше не услышишь про борьбу за «социалистическую
республику» – теперь призывают лишь к простой «республике» или «общей Ирландии».
Если в прошлом, Шинн Фейн выступала категорически против европейской интеграции, то
теперь ограничивается вялой критикой капиталистических институтов ЕС. Прошлые
радикальные цели построения социализма и освобождения заменены социал-демократией,
смещая упор на выборность и ведение дел Британии через Стормонтскую администрацию.
Стормонт не только доказал свою полную неэффективность как законодательное собрание,
провалив попытки сформировать правительство в течение несколько лет подряд, но и
поспособствовал закреплению дискриминации в шести графствах.
Рабочему классу Соглашение преподносилось в виде договоренностей для обеспечения мира,
тогда как на самом деле проектировалось под интересы Британии, США и ЕС, и привело
лишь к консолидации капитализма и империализма в Ирландии. Рабочие места и
благополучие были обещаны этим документом, так как шесть графств, свободных от
конфликта, будут открыты для американского и европейского притока прямых инвестиций.
Разумеется, как и везде, капитализм не принес с собой достатка для большинства жителей
северного региона. Класс капиталистов однозначно обогатился на мирном процессе, а
рабочий класс лишь продолжает испытывать лишения. Пятая часть населения живет в
нищете, а две трети семей получают «государственные пособия». Обострился кризис в
области психического здоровья, в частности, среди молодежи, с цифрой в 4500 самоубийств с
момента подписания Соглашения. Неэффективное руководство Стормонта не желает и
неспособно предоставить соответствующую помощь и организовать работу служб.
Многие юноши и девушки шести графств всю свою жизнь существуют по правилам,
расписанным и выставленным Соглашением. Они могли не застать всех ужасов войны, но
они продолжают быть угнетаемы реалиями капитализма и продолжающегося военного
присутствия Британии.
Будучи молодыми коммунистами, мы должны оценивать сложившуюся ситуацию с позиции
материализма. Структура 6 графств, определенная Соглашением и последовавшим мирным
процессом, привела Северную Ирландию в политический тупик, ведущий к укоренению
дискриминации, к неизменному ухудшению условий жизни рабочего класса.
Освобождение молодежи и рабочего класса Ирландии может быть достигнуто только через
революционное движение к социализму и национальному освобождению. Одно
недостижимо без другого. Мы обязаны бороться против империализма и буржуазного
национализма, бороться за объединенную социалистическую Ирландскую Республику.
Центральный Комитет,
Молодежное движение им. Коннолли, 10/04/23.
[AR] بيان حركة شبيبة كونولي
الذكرى الخامسة والعشرون لاتفاق الجمعة العظيمة: “من أجل السلام، ضد العملية“
قبل 25 عاما، وقعت الأحزاب السياسية الرئيسية في المقاطعات الست اتفاقية الجمعة العظيمة في بلفاست، هذا الاتفاق الذي وافق عليه وقتها 70% من السكان في الشمال عن طريق الاستفتاء، كان يتم تسويقه على أنه “بداية جديدة” وطريقة “لإنهاء العنف”، والآن يُحتفل بهذا اليوم، وتنضم شخصيات مثل كلينتون وبلير وأهرن إلى الاحتفالات، علينا أن نقف ونسأل أنفسنا عن حقيقة هذه “البداية الجديدة” وعن هل قرّبتنا من هدفنا، ايرلندا موحدة واشتراكية؟
طبّع هذا الاتفاق ومبدأ “الرضا” الذي يرافقه، من دور الاستعمار والإمبريالية البريطانية في ايرلندا، حيث يتم تصوير بريطانيا على أنها “عامل محايد” في الصراع الذي بزغ في المقاطعات الست، بريطانيا لم تكن أبدا محايدة في شؤون ايرلندا، أصبحت الستة وعشرين مقاطعة في الجنوب بعد التقسيم مستعمرة جديدة للإمبراطورية البريطانية، في حين بقيت المقاطعات الست الشمالية تحت وطأة الاستعمار البريطاني المباشر الغاشمة، مع الفصل العنصري والطائفية.
في حين يمكن انتقاد استراتيجيات وتكتيكات الحركة الجمهورية المشاركة في الكفاح المسلح، لا يمكن إنكار أن هذا الصراع كان من أجل معاداة الامبريالية البريطانية، وحلفائها من الكتائب الموالية، ومن أجل التحرير الوطني، وايرلندا واحدة، واشتراكية.
ومع ذلك، منذ توقيع الاتفاق، غير حزب شين فين لهجته، لم نعد نسمع عن النضال من أجل “جمهورية اشتراكية”، بل أصبحنا نسمع فقط؛ من أجل “جمهورية” أو “جمهورية مشتركة”، كانوا سابقا يعارضون التكامل الأوروبي، ولكن الآن، شين فين تقدم فقط انتقادات فاترة للمؤسسات الرأسمالية الأوروبية، كانت يوما ما تحمل أهدافا راديكالية نحو الاشتراكية والتحرير، واليوم تدعو للديمقراطية الاجتماعية، وأيضا حولت تركيزها إلى الانتخابات وإدارة شؤون بريطانيا من خلال حكومة ستورمونت.
أعطت ستورمونت طابعا مؤسسيا للطائفية في المقاطعات الست، وصاحب ذلك فشل بعده فشل – لسنوات عديدة – في تشكيل حكومة، فهي هيئة تشريعية غير فعالة تماما.
اتفاق الجمعة العظيمة، تم توقيعه تحت توجيه من بريطانيا، والولايات المتحدة، والإتحاد الأوروبي، في حين تم بيعه للطبقة العاملة الإيرلندية على أنه اتفاقية للسلام، عزز هذا الاتفاق من الرأسمالية والامبريالية في ايرلندا، فالمقاطعات الست في حال خلوّها من الصراع، ستكون مفتوحة للاستثمار الأمريكي والأوروبي المباشر، مع وعود بالوظائف والرخاء.
بالطبع، مثل أي مكان آخر، لم تجلب الرأسمالية الرخاء لغالبية سكان الشمال. لقد استفادت الطبقة الرأسمالية من عملية السلام، والطبقة العاملة لا تزال تعاني. يعيش خُمس السكان في فقر، مع حصول ثلثي الأسر على “إعانات حكومية”، تحتدم أزمة الصحة العقلية، التي تؤثر بشكل خاص على الشباب، مع ما مجموعه 4500 حالة انتحار منذ توقيع الاتفاق، وإدارة ستورمونت غير الفعالة، غير مستعدة وغير قادرة على تقديم الخدمات والدعم اللازمين.
عاش كثير من شباب المقاطعات الست حياتهم الكاملة تحت شروط الاتفاقية، فهم لم يختبروا الحرب في أقصاها، ولكنهم مازالوا يختبرون ويعانون من حقائق الرأسمالية والوجود العسكري البريطاني المستمر.
يجب علينا نحن الشيوعيون الشباب، أن نحلل الوضع الحالي ماديا. فقد نتج عن هيكل وإطار المقاطعات الست، على النحو الذي حدده الاتفاق وعملية السلام، طريق سياسي مسدود للدولة الشمالية، حيث ظلت الطائفية مترسخة وظروف الطبقة العاملة تزداد سوءًا.
يمكن تحرير الشباب والطبقة العاملة فقط عن طريق الحراك الثوري نحو الاشتراكية والتحرر الوطني معا، فلا يمكن أن نصل إلى واحدة دون السعي للأخرى معها. يجب أن نناضل ضد الإمبريالية والقومية البرجوازية، ونكافح من أجل جمهورية إيرلندية موحدة واشتراكية.
آرد كورلا) اللجنة المركزية)
حركة شبيبة كونولي، 10/04/2023